Ploneboard 0.1 - message keys to ja translation catalogue (48 entries)

note: Default: "Add"
key: Add
ja: 追加

note: Default: "Cancel"
key: Cancel
ja: 取消

note: Default: "Change"
key: Change
ja: 変更

key: Forum
ja: フォーラム

note: Default: "Log in to add comments"
key: Log in to add comments
ja: コメントを追加するためにはログインしてください

note: Default: "Log in to start a conversation"
key: Log in to start a conversation
ja: ログインして投稿してください

note: Default: "Post"
key: Post
ja: 投稿

note: Default: "Post comment"
key: Post comment
ja: 投稿する

note: Default: "Remove"
key: Remove
ja: 削除

note: Default: "Reply to this"
key: Reply to this
ja: コメントを書く

note: Default: "Start a new Conversation"
key: Start a new Conversation
ja: 新しいスレッドを追加する

note: Default: "View profile"
key: View profile
ja: プロフィールを見る

note: Default: "Action"
key: action
ja: 操作

note: Default: "Add comment"
key: add_comment
ja: コメントを追加する

note: Default: "Add conversation"
key: add_conversation
ja: スレッドを追加する

key: alert_delete_popup
ja: 削除時に警告

note: Default: "Current state:"
key: comment_current_state
ja: 現在の状態

note: Default: "Comments"
key: comments
ja: コメント

note: Default: "Conversation"
key: conversation
ja: スレッド

note: Default: "Data provider"
key: data_provider
ja: データの提供

note: Default: "Enabled?"
key: enabled
ja: 可能

note: Default: "Forum name"
key: forum_name
ja: フォーラム名

note: Default: "Up to ${title}"
key: go_to_parent_url
ja: ${title}へ移動

note: Default: "Basic HTML tags are OK."
key: help_body_text_posting
ja: 基本的なHTMLタグは利用できます

note: Default: "URLs will be automatically hyperlinked."
key: help_body_text_posting_linkify_enabled
ja: URLは自動的にリンクに置き換えられます

note: Default: "Body text"
key: label_body_text_posting
ja: 本文

note: Default: "by ${author}"
key: label_by_author
ja: by ${author}

note: Default: "Quick reply"
key: label_quickreply
ja: 返信

note: Default: "Most recent comment"
key: most_recent_comment
ja: 最近のコメント投稿者

note: Default: "No comments yet"
key: no_comments_yet
ja: コメントがありません

note: Default: "No conversations started"
key: no_conversations_started
ja: スレッドがありません

note: Default: "No conversations in this forum yet."
key: not_conversations
ja: このフォーラムにはスレッドがありません

note: Default: "No forums exist in this board yet, use the add menu to add forums."
key: not_forums
ja: この掲示板にはフォーラムがありません。新しいフォーラムをメニューから追加してください

note: Default: "Sorry, you do not have permission to start a new Conversation"
key: not_permission_start_conversation
ja: 新しいスレッドを追加する権限はありません

note: Default: "Conversations"
key: number_of_conversations
ja: スレッド数

note: Default: "Posted by"
key: posted_by
ja: 投稿者

note: Default: "at"
key: text_at
ja: &mdash;

note: Default: "Replies"
key: replies
ja: コメント

note: Default: "Conversations marked with ... have had activity since your last log-in."
key: new_conversations_marked_with
ja: ★＝最後にログインしてから新たにコメントが追加されたスレッド

note: Default: "Show only unanswered "
key: show_no_replies
ja: コメントを追加していないスレッドのみ表示

note: Default: "No replies yet"
key: no_replies_yet
ja: コメントなし

note: Default: "Unanswered posts in"
key: title_unanswered_conversations
ja: コメントを投稿していないもの

note: Default: "The following conversations have been posted, but have not yet received any replies."
key: recent_conversations_description
ja: 以下のスレッドが投稿されました。

note: Default: "Forum"
key: conversation_forum
ja: フォーラム

note: Default: "Posted"
key: conversation_posted
ja: 投稿者

note: Default: "No conversations found"
key: no_recent_conversations
ja: スレッドがみつかりません

note: Default: "Show all recent activity "
key: show_new_conversations_all
ja: 最近投稿されたスレッドを全て表示

note: Default: "Show all unanswered "
key: show_no_replies_all
ja: コメントを追加していないスレッドを全て表示
